虽然此曲歌词有不下至少五六种翻译，我却依然觉得百度百科上那版最有感觉。 诚然，纵是不懂日文的我也可从其他翻译中看出，一些感性化的词语，如“何不就此忘却”“你并非注定属于奈落的花”“别在那片阴暗的国度”应当是译者添入的。然而，这样一来，一种别样的凄艳感却油然而生。 因为忍不住会想到霹雳。 挣扎在被赋予的卑微出身（没错，就是指非“不死系”出身）、上位世界残忍观者的好恶以及肮脏心思之下的角色，为了命运女神手中织物上的花纹不要失却秩序，亲自走出早已被赋予的命运，亲手接过早已准备好的罪孽，终于足够扮成一个真真正正的罪人，领到死亡的资格。这时他们已然引颈就戮。命运女神不再担心落下剪子会破坏花纹。命运的剪刀随时可以剪下，再不需费心将那无用的丝线在布匹上编织。 因为被“世界”排斥，最微小的瑕疵也能演绎出夺去他生命的悲剧。 这一切，只是因为他们失去了先机，失去了神祇的庇护，失去了那些在观众席或包厢里的轻声笑语中贵妇人的欢心。 多么恶心。 在千亿分之一的几率中，有的人逃过了在芸芸众生中的不断轮回的悲剧，幸运地跻身于高贵者的行列。那就是，他们所能期待的、最美好的目标了。 多么可笑。 题外话，说到翻译，不由想起当年在桑桑和唯美主义知道的大人，宙璇。这位台湾姑娘，或许自身的文风是特别了一些，然而在翻译上却是很仔细且，在我看来，很专业的。犹记得她翻译的《On Your Mark》，当时年纪小，觉得一篇小小歌词，值得宙璇殿翻译之后，时隔很久为下面一个提问回帖详细阐释自己的翻译原因、依据什么的么？现在看到种种不同版本的烂歌词，方知歌词翻译之不易。说白了，某种意义上这就是诗歌翻译啊，如何能不难呢！

如果按照我自个儿那奇怪的看mv口味，这支mv其实有两处不满足俺：1、歌曲不够好听；2、主题不是俺喜欢的……俺对问寂没有多大兴趣，而六寂问3p又是儿女情长的主题（对于军师其实俺最爱君臣悲恋或英雄末路的主题orz）…… 但是它依然让我最最最爱的mv制作人名单上加了一个名字——天知道这份名单有多久没有更新而我的常复习mv数目又固定了多久了泪目……好吧这也有俺不再追新剧和收集mv的缘故在里面…… 我想，在从军师出场之日就奉他为本命的人中，我应该算是废柴中的废柴了。我希望为他写文、希望为他学做mv，但是到头来什么也没有做。而澄而殿，从一开始尚不完美的军师相关mv一直做到如今让人无比喜爱的mv，还有愈加精进的画技、精致的短篇，无一不在说明着对军师喜爱的深切……俺简直都要被闪瞎眼了好吗！这种天使般的光芒是怎么回事TTATT蹲阴暗角落画圈圈去…… 说回mv。 一开始柔美的水墨动画和唯美落花使人一下便心绪宁静漾出温柔的情感。 原剧给军师的相关道具和背景，在我看，往往显得寒酸，恪守着他在那个荒唐世界中作为叛逆者所应得的配额。 而这里，它们被换了。 不知从何处静静沁入的一片深情，改变着似乎无法改变的事物。我以为必归于灰败忘却的憾恨，被我以为在丑恶面前显得孱弱的力量，轻柔地、而又如此坚定地改变着。 变得那么耀眼，又那么温柔深挚。 相比其他一些我所喜爱的mv，它的内容似乎并不那么丰富。歌声和旋律那么温柔悦耳，画面又是那么美丽朦胧，使人总忘记去合着歌词想些什么。那些美丽的水光、如画的景色、轻轻摇动的花枝苇叶，流动如水的画面，使人心底盈满温柔酸涩的情感。 我以为寂寞侯其人是非血与火所不能刻画。但是漫长的时光过去，回顾曾经波澜的历史，更值得回想的难道不是那些悠长缱绻的情感吗？当我们忘记仇恨和背叛，所能憾恨、所能怀念、所能引起那些亘穿古今的愁绪的事物，却是如此纯粹。 静夜回想，心底只留下怀念，那么轻柔，那么纯粹。 当日逝去的情谊，今日怀想，未有憾恨、未有哀戚，唯余一片纯然怀念。 愁绪和遗憾也都变得敦厚，怨问和悲哀也都变得温柔。 人间别久不成悲。

一直以来，很不幸的，总觉得以军师为主角的mv里没有一支特别喜欢的。 对我而言，常常复习的多是omokage殿的霹雳mv、天下贰网游mv，更早的时候也喜欢过千云的《恒沙》《笑傲江湖》《纪年》（后来觉得她的mv匠气太重，仿佛正统列传，立意和反映出的对人物的评价总感觉缺乏新意，过于注重画面对歌词的切合而失去了逼迫观者去思考感受——这是omo和ayaco的mv中我最爱的特点之一——的可能性，就不再收集她的mv了——毕竟对我而言，重复大众或者说官方视角的文章不会如一篇有自己观点的文让人有阅读欲望。她mv的缺点在单人和个别主题mv中尤其明显，大合集就好很多，毕竟大合集要的就是四平八稳和精巧丰富），以及ayaco的两支仙四mv+她的四沐mv《葬英雄》。除此之外，让我可以看名字就觉得其mv有质量保证的作者就没有了。 或许是因为太过喜欢omo殿的mv的关系，我对mv的要求也变成了：旋律好听（比如她的伏婴师mv《命运》《假面》）或者歌词别有意味（比如omo的《黑色契约》《生死疲劳》），画面一定要跟节奏合拍。 （说起来，当初让我爱上这位的一支mv是袭灭的《why or why not》。里面的“什么是你们所愿意保留的宽容？ 什么是你们所希望制造的安宁？”真是超带感！被子君的《let’s go!》也很不错，跟那种全程搞笑、中间悲情之处又分外令人泫然、最后仿佛饱含辛辣讽刺的文感觉如出一辙，看完只有“绝妙”之感。她的魔界众人合集、魔界角色个人mv和袭灭莲华mv都极为出彩——哪怕是只使用了音乐片段制作的超短mv，例如《缺口》。这里是OMOKAGE殿的豆单合集，统共三页。顺说这位的天下贰mv也不错，代表作应该是《龙骑战士》。） 另外，有时看似全不搭界的歌词让mv整体呈现出一种别样的感觉会有很大加分——我曾以为mv不过是集中表现虚拟人物美妙的载体，或者说，一篇记叙文、一篇抒情散文；直到后来才发现，它还可以成为议论文甚至是对人物的全新诠释、呈现出作者对人物深层看法而彻底突破了文字的限制——这时候你会觉得，这支mv中所展现出的情感、涵义以及用作者之心所见的事物本质是无法用文字或图画展示的，它必须存在于mv这种载体中。只有如此，它们才能表达得如此鲜活丰盛，且深入人心——往往缺乏逻辑性的歌词依靠我们纯然凭心的释读送入它所承载的一切，于是因此，依它为线索的mv也带着同样的属性。它打破时空限制地将感情、理解、态度、事物等等等等一齐送入人心，简直就好像将观者的心和作者连通了似的。 mv的世界里有列传也有祭文，有愤怒的质问也有辛辣的冷嘲。有的时候，所谓长歌当哭，大概也就如此了吧。 于是说回关于寂寞侯的mv。作者们不是不用心，不是技艺不精。只是我往往不是觉得画面不流畅，就是音乐不够好听；或是mv中贸然加入极破坏音乐氛围的原剧对白，或是曲调过于平缓却又并未做出隽永韵味。 不是说没有好mv，只是比之那些让我爱到死的mv来说，它们让我喜欢的程度很难比得上。 直到澄而殿的出现。